1
00:00:00,813 --> 00:00:02,407
Katie: Czas do szkoły.

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,940
Dzień dobry, laleczko.

3
00:00:08,002 --> 00:00:09,802
Do czego służy worek na śmieci?

4
00:00:09,870 --> 00:00:13,105
Moje kucyki są moimi najlepszymi przyjaciółmi
na całym świecie.

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,207
Jeśli wybuchnie pożar, muszą przeżyć.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,243
Ćwiczenia przeciwpożarowe!

7
00:00:17,311 --> 00:00:19,478
[Brzęczenie]

8
00:00:19,547 --> 00:00:21,013
Katie: <i>Co jest bardziej niepokojące...</i>

9
00:00:21,082 --> 00:00:23,882
<i>fakt, że plastikowe kucyki
są jej najlepszymi przyjaciółmi</i>

10
00:00:23,951 --> 00:00:25,417
<i>lub że planuje wynająć</i>

11
00:00:25,486 --> 00:00:27,808
<i>reszta z nas płonie w łóżkach?</i>

12
00:00:28,956 --> 00:00:30,990
[wzdycha]

13
00:00:31,058 --> 00:00:32,222
Oliver: Wejdź!

14
00:00:32,247 --> 00:00:34,627
<i>Jak tylko trafią 12, nauczysz się pukać.</i>

15
00:00:34,695 --> 00:00:36,895
<i>Uczysz się na własnej skórze.</i>

16
00:00:36,964 --> 00:00:38,931
Hej, Oliver.

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,466
Nowa koszula wygląda dobrze.

18
00:00:40,534 --> 00:00:41,767
Nie można mnie w tym zobaczyć.

19
00:00:41,836 --> 00:00:42,868
Co?

20
00:00:42,937 --> 00:00:44,403
Błagałeś, żebym cię kupił
ta koszulka polo.

21
00:00:44,472 --> 00:00:46,405
Tak, ale nie z outletu.

22
00:00:46,474 --> 00:00:48,707
Co za cholerna różnica
czy to ma znaczenie, skąd pochodzi?

23
00:00:48,776 --> 00:00:50,843
Centra outletowe sprzedają
wadliwe odrzucone koszulki.

24
00:00:50,911 --> 00:00:53,812
Spójrz na gracza w krykieta.
Spójrz na jego kij.

25
00:00:53,881 --> 00:00:55,914
Jest uszkodzony. Nietoperz jest zgięty.

26
00:00:55,983 --> 00:00:58,250
Nietoperz jest wygięty!

27
00:00:58,319 --> 00:00:59,451
Więc?

28
00:00:59,520 --> 00:01:01,353
Klasyczna opowieść o zakupie ze zniżką.

29
00:01:01,422 --> 00:01:03,722
Oliver, to nic wielkiego.

30
00:01:03,791 --> 00:01:06,458
Szczerze, bez dramatyzmu, naprawdę,

31
00:01:06,527 --> 00:01:08,927
to jest najgorsza rzecz
to się kiedykolwiek komuś przydarzyło.

32
00:01:08,996 --> 00:01:10,429
OK, cóż, zgadnij co.

33
00:01:10,498 --> 00:01:13,132
Kupiłem ci [bleep] koszulę
więc będziesz to nosić!

34
00:01:13,200 --> 00:01:16,368
<i>Istnieją dwa typy rodziców...
Ci, którzy przeklinają swoje dzieci...</i>

35
00:01:16,437 --> 00:01:19,809
<i>i ci, którzy kłamią i mówią
nie przeklinają swoich dzieci.</i>

36
00:01:20,641 --> 00:01:25,411



37
00:01:25,479 --> 00:01:27,813
[wzdycha głęboko]

38
00:01:27,882 --> 00:01:30,131
Taylor, dlaczego wciąż jesteś w łóżku?!

39
00:01:31,588 --> 00:01:32,653
[Tupot]

40
00:01:32,678 --> 00:01:33,678
Taylor: Oj!

41
00:01:38,225 --> 00:01:41,393
Greg, niemożliwe
nadal być w łazience.

42
00:01:41,462 --> 00:01:44,263
Już prawie skończyłem
ale znowu go przestraszyłeś!

43
00:01:44,332 --> 00:01:46,465
[wzdycha]

44
00:01:46,534 --> 00:01:49,301
Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
www.addic7ed.com

45
00:01:51,843 --> 00:01:56,975
[rżenie]

46
00:01:57,044 --> 00:01:58,143
Kochanie, mogłabyś przestać to robić?

47
00:01:58,212 --> 00:01:59,545
Chyba nie mogę, tatusiu.

48
00:01:59,613 --> 00:02:01,113
[rżenie]

49
00:02:02,616 --> 00:02:05,117
Chciałbym ponownie odwiedzić to miejsce
naszą wcześniejszą rozmowę.

50
00:02:05,186 --> 00:02:07,920
Nie ma w tym nic złego
ubrania z outletu.

51
00:02:07,988 --> 00:02:09,621
Tam mama kupiła mi ten sweter.

52
00:02:09,690 --> 00:02:11,423
To kaszmir.

53
00:02:11,492 --> 00:02:13,892
To mieszanka i będzie pigułka.

54
00:02:15,663 --> 00:02:17,830
Nawet nie wiesz
o czym mówię.

55
00:02:17,898 --> 00:02:20,332
Nie kupię ci koszuli za 90 dolarów.

56
00:02:20,401 --> 00:02:22,641
Jeśli chcesz tego tak bardzo,
możesz podjąć pracę po szkole.

57
00:02:22,703 --> 00:02:23,802
- To jest Westport.
- Więc?

58
00:02:23,871 --> 00:02:25,904
To po prostu nie o to chodzi
dzieci tu robią.

59
00:02:25,973 --> 00:02:27,639
Cooper Bradford nawet palcem nie kiwnie

60
00:02:27,708 --> 00:02:28,941
i ma własną kartę kredytową.

61
00:02:29,009 --> 00:02:30,242
Nie o to proszę.

62
00:02:30,311 --> 00:02:32,444
Greg, on nie pyta
na własną kartę kredytową.

63
00:02:32,513 --> 00:02:34,680
To inspirująca opowieść
samopoświęcenia.

64
00:02:34,749 --> 00:02:37,182
Hej, wszystko gotowe
w pewien sposób w tym mieście.

65
00:02:37,251 --> 00:02:38,384
Nie chcesz, żebym się dopasował?

66
00:02:38,452 --> 00:02:40,352
Nie. Nie mam.

67
00:02:40,421 --> 00:02:42,154
Odrzucam każdą wiadomość
które to miasto wysyła...

68
00:02:42,223 --> 00:02:44,256
że samochód, którym jeździsz
lub ubrania, które nosisz

69
00:02:44,325 --> 00:02:46,225
sprawi, że będziesz lepszy od kogoś innego.

70
00:02:46,293 --> 00:02:48,327
Kto powiedział, że do szczęścia potrzebne są pieniądze?

71
00:02:48,396 --> 00:02:49,628
Powiedziałem to już dzisiaj dwa razy.

72
00:02:53,968 --> 00:02:56,168
Nie możesz być z tego dumny.

73
00:02:56,237 --> 00:02:58,270
- Ma to swój plus.
- Jest w nim także litera C.

74
00:02:58,339 --> 00:02:59,571
C zdobywa stopnie naukowe.

75
00:02:59,640 --> 00:03:00,973
Nie. C's mają swoich rodziców

76
00:03:01,041 --> 00:03:03,108
do podpisania kredytów samochodowych
w wieku 40 lat.

77
00:03:03,177 --> 00:03:04,610
Nie martw się o mnie.

78
00:03:04,678 --> 00:03:07,045
Dostanę stypendium sportowe
do gimnazjum średniego szczebla,

79
00:03:07,114 --> 00:03:08,380
dobrze wyjść za mąż, grać w tenisa.

80
00:03:08,449 --> 00:03:10,649
Możesz zamieszkać w naszym pensjonacie.
Nie przez cały rok.

81
00:03:10,718 --> 00:03:12,785
Zajmę się nią. Zabierz go.

82
00:03:12,853 --> 00:03:15,721
[rżenie]

83
00:03:15,790 --> 00:03:18,023
Przepuścimy tego
na razie pęknięcia.

84
00:03:18,092 --> 00:03:21,226
Ty i ja dostaniemy
Twoja ocena z matematyki.

85
00:03:21,295 --> 00:03:22,795
Oto co dostaję za przechwalanie się.

86
00:03:22,863 --> 00:03:24,096
A jeśli chcesz nową koszulę,

87
00:03:24,165 --> 00:03:25,525
możesz zarabiać pieniądze wykonując obowiązki domowe.

88
00:03:25,566 --> 00:03:27,599
Zrobię.

89
00:03:27,668 --> 00:03:30,202



90
00:03:33,007 --> 00:03:35,247
Mnh-mnh. Znam ten uśmiech.

91
00:03:35,325 --> 00:03:37,509
Nie możesz mieć Anny-Kat
wykonaj swoją pracę za ciebie.

92
00:03:37,578 --> 00:03:40,412
Co? To dobre na jej OCD.
Pozwól grać playa.

93
00:03:40,481 --> 00:03:42,714
Żadnych obowiązków, żadnej koszulki.

94
00:03:42,783 --> 00:03:45,384
Nie jestem zapraszany
Urodziny Jesiennych Lat.

95
00:03:45,453 --> 00:03:46,493
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

96
00:03:46,554 --> 00:03:47,920
Ponieważ odkąd się tu przeprowadziliśmy,

97
00:03:47,988 --> 00:03:51,028
Nigdy mnie nie zaproszono
na czyjeś urodziny.

98
00:03:51,192 --> 00:03:53,959
<i>[wzdycha] Próbuję wychować trójkę dzieci</i>

99
00:03:54,028 --> 00:03:56,295
<i>być normalnym w Westport
wymaga tyle pracy.</i>

100
00:03:56,363 --> 00:03:58,397
<i>Boże, dlaczego musiałam być taka płodna?</i>

101
00:03:58,466 --> 00:04:00,299
[Dzwonek szkolny]

102
00:04:00,367 --> 00:04:01,667
[Niewyraźne rozmowy]

103
00:04:01,735 --> 00:04:03,435
Odłóż książki.

104
00:04:03,504 --> 00:04:07,172
Ludzie pomyślą
że rosną ci piersi.

105
00:04:07,241 --> 00:04:09,341
Który z nich to „Jesienne lato”?

106
00:04:09,410 --> 00:04:10,876
Fioletowa kokardka.

107
00:04:10,945 --> 00:04:13,512
Och. Ona jest tą jedyną
która ubiera się jak jej mama.

108
00:04:13,581 --> 00:04:15,447
- Cześć!
- Cześć!

109
00:04:15,516 --> 00:04:16,548
[Całowanie się]

110
00:04:16,617 --> 00:04:17,950
Jesień i ja pobiegaliśmy tu dziś rano.

111
00:04:18,018 --> 00:04:19,184
Uch!

112
00:04:19,253 --> 00:04:21,086
Ja też powinienem. Robię się strasznie gruba.

113
00:04:21,125 --> 00:04:24,189
- Uch!
- Nie, robię się strasznie pulchny.

114
00:04:24,258 --> 00:04:25,958
Uch!

115
00:04:26,026 --> 00:04:27,559
<i>Tak, ten odejdź ode mnie.</i>

116
00:04:28,162 --> 00:04:29,561
Hej!

117
00:04:29,630 --> 00:04:31,029
Mięso to morderstwo.

118
00:04:31,098 --> 00:04:32,798
A teraz idź wypłakać się swojej matce,
ty mały morderco!

119
00:04:32,867 --> 00:04:35,667
<i>Więc żadnych hot dogów na tym przyjęciu urodzinowym.</i>

120
00:04:35,736 --> 00:04:37,069
Nie martw się, kochanie.

121
00:04:37,137 --> 00:04:39,371
Zaproszę cię na tę imprezę.

122
00:04:39,440 --> 00:04:41,273
Naprawdę? Obiecujesz?

123
00:04:41,342 --> 00:04:43,742
Mhm. Obietnica małego kucyka.

124
00:04:43,811 --> 00:04:46,879
[rżenie]

125
00:04:48,782 --> 00:04:52,048
[Rżenie trwa]

126
00:04:52,126 --> 00:04:53,685
<i>Jeśli Anna-Kat się zmieści</i>

127
00:04:53,754 --> 00:04:55,821
<i>będzie musiała być trochę mniej dziwna.</i>

128
00:04:55,890 --> 00:04:58,490
<i>Kiedy mówisz to w myślach,
nie musisz mówić „wyjątkowy”.</i>

129
00:04:58,559 --> 00:05:01,326
Chcę, żeby miała przyjaciół.
Wielu przyjaciół.

130
00:05:01,395 --> 00:05:03,228
Nie plastikowe kucyki.

131
00:05:03,297 --> 00:05:06,298
Nawet nie jestem głodny.
Właśnie taki jestem zdenerwowany.

132
00:05:06,367 --> 00:05:07,966
Nadal to jem.

133
00:05:08,035 --> 00:05:09,035
Czy nie ma reguły

134
00:05:09,103 --> 00:05:10,623
gdzie wszyscy w klasie są zaproszeni?

135
00:05:10,671 --> 00:05:11,937
- Mnh-mnh.
- Tutaj tego nie robią.

136
00:05:12,006 --> 00:05:13,906
Dzieci uczą się czuć jak śmieci

137
00:05:13,974 --> 00:05:16,308
w znacznie młodszym wieku w Westport.

138
00:05:16,377 --> 00:05:18,810
Muszę znaleźć sposób
żeby lepiej się dopasowała.

139
00:05:20,314 --> 00:05:23,782
Może to również pomóc
gdybyś też mógł się lepiej dopasować.

140
00:05:23,851 --> 00:05:26,485
Myślisz, że to ja jestem powodem
że nie zostanie zaproszona?

141
00:05:26,554 --> 00:05:28,754
Cóż, to nie dzieci
którzy wysyłają Evitów, Katie.

142
00:05:28,822 --> 00:05:30,155
- To mamy.
- Tak.

143
00:05:30,224 --> 00:05:31,557
A na imprezach,
dzieci spędzają czas z dziećmi

144
00:05:31,625 --> 00:05:33,258
i mamy spędzają czas z mamami.

145
00:05:33,327 --> 00:05:35,160
A mamy wiedzą, że ich nie znosisz.

146
00:05:35,229 --> 00:05:37,258
Mhm. Katie, oni cię lubią mniej więcej tak samo

147
00:05:37,312 --> 00:05:39,097
tak jak katolicki ksiądz lubi plotki.

148
00:05:39,166 --> 00:05:40,179
[śmiech]

149
00:05:40,204 --> 00:05:41,867
Wy też ich nie lubicie.

150
00:05:41,936 --> 00:05:43,156
Ale oni nie wiedzą
że ich nie lubię.

151
00:05:43,181 --> 00:05:44,870
- Nie pozwalam.
- A ja tak?

152
00:05:44,939 --> 00:05:46,838
- Katie, kochamy cię.
- Jak siostra.

153
00:05:46,907 --> 00:05:48,707
Twoja siostra otworzyła
sześć kart kredytowych na twoje nazwisko

154
00:05:48,732 --> 00:05:49,641
i uciekł do Hondurasu.

155
00:05:49,710 --> 00:05:51,243
Nie konkretnie moja siostra.

156
00:05:51,312 --> 00:05:53,845
Kiedykolwiek jesteś w łańcuszku e-mailowym mamusi,

157
00:05:53,914 --> 00:05:57,259
zawsze odpowiadasz,
– Naprawdę, chłopaki? lub „Nie to!”

158
00:05:57,284 --> 00:05:58,150
Tak.

159
00:05:58,218 --> 00:06:01,153
Aby więc zaprosić Annę-Kat,
Mam udawać, że ich lubię?

160
00:06:01,221 --> 00:06:02,654
- Tak.
- Nie.

161
00:06:02,723 --> 00:06:04,423
Nie sprzedam się temu miastu.

162
00:06:04,491 --> 00:06:06,191
Słuchaj, gdyby te kobiety tonęły,

163
00:06:06,260 --> 00:06:07,893
Nie rzuciłbym im kamizelki ratunkowej.

164
00:06:07,962 --> 00:06:09,061
To znaczy, oczywiście, że wszystko będzie w porządku

165
00:06:09,129 --> 00:06:10,028
bo pływają sztuczne cycuszki.

166
00:06:10,097 --> 00:06:11,530
Ale chodzi o to,

167
00:06:11,599 --> 00:06:14,066
Gram w grę
aby moje dzieci zostały zaproszone.

168
00:06:14,134 --> 00:06:16,034
Jeśli chcesz Annę-Kat
chodzić na te imprezy,

169
00:06:16,103 --> 00:06:17,469
będziesz musiał to przełknąć

170
00:06:17,538 --> 00:06:19,746
i baw się z mamami z Westport.

171
00:06:19,771 --> 00:06:21,039
Tak.

172
00:06:21,108 --> 00:06:23,609
Jeśli będę musiał, zrobię to.

173
00:06:23,677 --> 00:06:25,243
Uch. Po prostu straciłem apetyt.

174
00:06:25,312 --> 00:06:26,745
- Świetnie.
- Nadal to jem.

175
00:06:26,814 --> 00:06:27,814
Cholera.

176
00:06:29,825 --> 00:06:32,158



177
00:06:32,227 --> 00:06:35,262
Zaczynasz dostawać
sprzątanie mrowi?

178
00:06:35,330 --> 00:06:37,864
Uwielbiam mrowienie podczas czyszczenia.

179
00:06:37,933 --> 00:06:39,799
A żeby określić wektor, ty...?

180
00:06:39,868 --> 00:06:41,375
nie pamiętam.

181
00:06:41,436 --> 00:06:42,869
Nie pamiętasz czy nie próbujesz?

182
00:06:42,938 --> 00:06:44,938
Obydwa.

183
00:06:45,007 --> 00:06:49,643
OK, kolacja dziś wieczorem
jest wczorajszy, plus Cheetos.

184
00:06:49,711 --> 00:06:51,711
Dokąd idziesz, mamo?

185
00:06:51,780 --> 00:06:53,546
Żeby cię zaprosić na tę imprezę.

186
00:06:53,615 --> 00:06:55,515
Prawdziwe urodziny?

187
00:06:55,584 --> 00:06:57,751
- Tak.
- To wreszcie się dzieje!

188
00:06:57,819 --> 00:06:59,285
[chichocze]

189
00:07:01,623 --> 00:07:03,636
Oto informacje na temat Tary Summers...

190
00:07:03,691 --> 00:07:06,266
ubiera się jak jej dziecko, ciało do jogi,
i jest bojowym wegetarianinem.

191
00:07:06,291 --> 00:07:08,311
- Nawet bekonu.
- Żaden wegetarianin nie je bekonu.

192
00:07:08,380 --> 00:07:10,046
Niektórzy robią wyjątek,
jak w sałatce Cobb.

193
00:07:10,115 --> 00:07:11,781
- Nie.
- Nie mam czasu na kłótnie.

194
00:07:11,850 --> 00:07:13,083
Muszę trafić do baru z wyciskanymi sokami

195
00:07:13,151 --> 00:07:15,385
zaraz po zajęciach jogi o 16:00
wypuszcza.

196
00:07:15,454 --> 00:07:17,921
Czy wyglądam na mamę z Westport?

197
00:07:17,990 --> 00:07:20,490
Masz na sobie czerń
pieczone ziemniaki na nogach.

198
00:07:20,559 --> 00:07:22,759
To drewniaki.
Są całkowicie akceptowalne.

199
00:07:22,828 --> 00:07:24,327
Jeśli pracujesz w gabinecie weterynarza.

200
00:07:24,396 --> 00:07:26,162
Żeby było jasne, sprzedajesz się
Twoje przekonania

201
00:07:26,231 --> 00:07:27,416
zaprzyjaźnić się z kobietą, której nie możesz znieść

202
00:07:27,441 --> 00:07:29,766
aby zaprosić Annę-Kat na imprezę
z dziewczynami, których nie akceptujesz?

203
00:07:29,835 --> 00:07:32,235
Nikt nie chce uprawiać seksu
– sarkastyczne podsumowanie, Greg.

204
00:07:34,106 --> 00:07:35,505
[Drzwi zatrzaskują się]

205
00:07:35,574 --> 00:07:38,742
To inna lekcja.
OK, zaczynamy.

206
00:07:38,810 --> 00:07:40,143



207
00:07:40,212 --> 00:07:41,311
[Niewyraźne rozmowy]

208
00:07:41,380 --> 00:07:42,779
[Dzwoni dzwonek]

209
00:07:42,848 --> 00:07:45,482
Cześć wszystkim.

210
00:07:45,550 --> 00:07:47,317
Wszyscy: Cześć!

211
00:07:47,386 --> 00:07:50,353
Jestem Katie.
Nasze dziewczyny są w tej samej klasie?

212
00:07:50,422 --> 00:07:52,989
Tak, widzę cię
przy wysiadaniu... wpatrując się we mnie.

213
00:07:53,058 --> 00:07:54,357
Ponieważ uwielbiam Twoje stylizacje.

214
00:07:54,426 --> 00:07:56,826
Chcę zacząć się ubierać
też jak 7-latek.

215
00:07:56,895 --> 00:07:59,229
<i>Wyszło źle, ale
Po prostu będę brnął do przodu.</i>

216
00:07:59,297 --> 00:08:00,964
[szydzi] Uprawiasz jogę?

217
00:08:01,033 --> 00:08:05,001
Zdecydowałem, że już czas
promować zdrowy tryb życia.

218
00:08:05,070 --> 00:08:06,836
Chcę się po prostu zanurzyć

219
00:08:06,905 --> 00:08:09,172
we wszystkim, co ta społeczność ma do zaoferowania.

220
00:08:09,241 --> 00:08:12,008
- Oh.
- To wspaniale!

221
00:08:12,077 --> 00:08:14,110
Ja wiem!

222
00:08:14,179 --> 00:08:15,578
Jakieś wskazówki dla mnie?

223
00:08:15,647 --> 00:08:17,147
[Wstrzymuje oddech] Mam
estetyk dla Ciebie.

224
00:08:17,215 --> 00:08:19,349
- Potrzebujesz osobistego trenera.
- I osobisty klient.

225
00:08:19,418 --> 00:08:20,684
Nie mogę powiedzieć z całą pewnością,

226
00:08:20,752 --> 00:08:21,751
ale mam przeczucie
będziesz potrzebować mojego wosku.

227
00:08:21,820 --> 00:08:22,852
Mhm.

228
00:08:22,921 --> 00:08:24,387
Dziękuję.

229
00:08:24,456 --> 00:08:26,656
<i>Nigdy się nie dowiedzą, jak blisko
po prostu umarli.</i>

230
00:08:26,725 --> 00:08:29,759
<i>Oko na nagrodę...
zaproszenie dla Anny-Kat.</i>

231
00:08:29,828 --> 00:08:32,529
Jestem naprawdę zainteresowany
w zostaniu wegetarianinem.

232
00:08:32,597 --> 00:08:34,798
- Oh!
- Wspaniały.

233
00:08:34,866 --> 00:08:38,301
Kiedy stajesz się wegetarianinem,
uratujemy tak wiele zwierząt.

234
00:08:38,370 --> 00:08:39,836
- Och, tak.
- Tak.

235
00:08:39,905 --> 00:08:41,090
- [Pipienie]
- Och!

236
00:08:41,115 --> 00:08:43,395
Joga się zaczyna. Wróćmy do środka.

237
00:08:44,009 --> 00:08:46,276
Chodź, Katie!

238
00:08:46,344 --> 00:08:48,078
Myślałam, że zajęcia się skończyły.

239
00:08:48,146 --> 00:08:50,480
O, to jest 4:00.
My też gramy o 17:30.

240
00:08:50,549 --> 00:08:51,549
Uch!

241
00:08:51,583 --> 00:08:52,782
Tak!

242
00:08:52,851 --> 00:08:54,895
Uff, tak!

243
00:08:55,253 --> 00:09:00,190
<i>Nie zrobiłbym tego dla Grega,
dla Olivera albo dla Taylora...</i>

244
00:09:00,258 --> 00:09:02,125
[Kobieta wstrzymuje oddech, krzyczy, łomocze]

245
00:09:02,194 --> 00:09:05,161
<i>...ale dla Anny-Kat zrobię wszystko.</i>

246
00:09:05,230 --> 00:09:06,796
Cześć!

247
00:09:06,865 --> 00:09:10,400
<i>Czy posiadanie ulubionego
uczyń ze mnie złą mamę?</i>

248
00:09:10,469 --> 00:09:12,202
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

249
00:09:12,270 --> 00:09:13,903
<i>To czyni mnie złą mamą.</i>

250
00:09:13,972 --> 00:09:16,272
Jaka jest definicja
idealnego kwadratu?

251
00:09:16,341 --> 00:09:17,974
Ty. [chichocze]

252
00:09:18,043 --> 00:09:19,342
Dobre spalanie. Zła odpowiedź.

253
00:09:19,411 --> 00:09:22,378
Taylor, chodź.
Siedzimy nad tym od tygodnia.

254
00:09:22,447 --> 00:09:24,347
Tato, po prostu spójrz prawdzie w oczy,
Nie rozumiem tych rzeczy.

255
00:09:24,416 --> 00:09:26,750
Nie ma mowy, żeby tego nie dostać.
Po prostu nie próbuje się.

256
00:09:26,818 --> 00:09:29,052
Naprawdę, tato? Cytując Yodę?

257
00:09:29,121 --> 00:09:31,054
[brzęk ołówka]

258
00:09:31,123 --> 00:09:35,759
To jest „Rób albo nie. Nie ma próby”.

259
00:09:37,996 --> 00:09:39,295
Chodź ze mną, Nerd.

260
00:09:39,364 --> 00:09:41,564
Tylko dlatego, że znam „Gwiezdne Wojny”
nie czyni mnie...

261
00:09:41,633 --> 00:09:43,099
W porządku, pójdę.

262
00:09:43,168 --> 00:09:44,634



263
00:09:44,703 --> 00:09:46,803
[Piłka odbija się]

264
00:09:46,872 --> 00:09:49,506
Widzisz? Rozumiem to. Lekkoatletyka.

265
00:09:49,574 --> 00:09:51,014
Taylor, w życiu jest coś więcej niż...

266
00:09:51,042 --> 00:09:52,809
Twoja kolej.

267
00:09:52,878 --> 00:09:55,078
Ta piłka wydaje się ogromna. Czy to regulacja?

268
00:09:56,114 --> 00:09:57,547
Dobra. Mam to.

269
00:10:00,519 --> 00:10:02,952
Zrozumiałem. Całkowicie... Jestem za.

270
00:10:05,557 --> 00:10:07,891
Widzisz? Nie jesteś dobry w sporcie.

271
00:10:07,959 --> 00:10:09,025
Nie radzę sobie w szkole.

272
00:10:09,094 --> 00:10:10,527
To po prostu nie to, kim jestem,

273
00:10:10,595 --> 00:10:13,429
jak zwykle koordynowana
po prostu nie jesteś tym, kim jesteś.

274
00:10:13,498 --> 00:10:16,866
Szkoda, że rodzice mnie nie naciskali
być lepszym w sporcie.

275
00:10:16,935 --> 00:10:19,402
Rozpieszczali mnie,
i pozwolili mi zbyt łatwo zrezygnować.

276
00:10:19,471 --> 00:10:21,738
Chciałbym móc porozmawiać o interesach
na linkach

277
00:10:21,807 --> 00:10:23,473
albo zagraj z chłopakami w podryw.

278
00:10:23,542 --> 00:10:24,641
Co chłopaki?

279
00:10:24,709 --> 00:10:26,910
Wiesz, chłopaki. Moi chłopcy.

280
00:10:28,113 --> 00:10:29,379
Dobra, nie mam chłopaków.

281
00:10:29,447 --> 00:10:31,948
Ale chodzi o to, że biorę
Nie ma dumy z bycia złym sportowcem.

282
00:10:32,017 --> 00:10:34,117
Nie powinieneś być dumny
w byciu złym uczniem.

283
00:10:34,186 --> 00:10:35,919
Ale jestem całkowicie zadowolony ze swoich ocen.

284
00:10:35,987 --> 00:10:37,053
Ty też powinieneś.

285
00:10:38,957 --> 00:10:41,491
Słuchaj, Taylor, nie poddam się.

286
00:10:41,560 --> 00:10:43,960
Co...

287
00:10:44,029 --> 00:10:46,396
Greg Otto traci dwa punkty.

288
00:10:46,464 --> 00:10:50,033
Sekundy na zegarze. Strzela i...

289
00:10:50,101 --> 00:10:53,169
- Biegnij!
- Mieszkamy tutaj.

290
00:10:58,944 --> 00:11:00,910
[wzdycha głęboko]

291
00:11:00,979 --> 00:11:02,178
Joga.

292
00:11:02,247 --> 00:11:03,479
Cześć, mamo.

293
00:11:03,548 --> 00:11:05,448
Hej, kochanie.
Czy to karta na imprezę?

294
00:11:05,517 --> 00:11:07,584
To dużo blasku.

295
00:11:07,652 --> 00:11:09,886
Tata mówi, że na to wygląda
kichnęła na nią striptizerka.

296
00:11:09,955 --> 00:11:12,755
W mojej obronie
Nie sądziłem, że mnie usłyszała.

297
00:11:12,824 --> 00:11:15,692
Więc jak to było?
Prawdziwe gospodynie domowe z Westport?

298
00:11:15,760 --> 00:11:18,595
Po spędzeniu trochę czasu
wokół tych kobiet,

299
00:11:18,663 --> 00:11:20,496
Zaczynam czuć
trochę współczucia dla nich.

300
00:11:20,565 --> 00:11:21,731
Zdobądź to.

301
00:11:21,800 --> 00:11:24,133
Nigdy nie byli
do Ogrodu Oliwnego.

302
00:11:24,202 --> 00:11:26,135
[Dzwoni telefon komórkowy]

303
00:11:26,204 --> 00:11:29,973
Doris mówi, że Evitowie wyszli.
Lindsay Coolidge właśnie dostała swój.

304
00:11:31,409 --> 00:11:34,377
Mój powinien być w sam raz...

305
00:11:34,446 --> 00:11:37,347
Hm.

306
00:11:37,415 --> 00:11:39,215
To zajmie tylko sekundę.

307
00:11:39,284 --> 00:11:40,783
Po prostu odświeżę.

308
00:11:40,852 --> 00:11:42,418
[Walenie w klawiaturę]

309
00:11:42,487 --> 00:11:43,887
Czy jest jakiś problem, mamo?

310
00:11:43,955 --> 00:11:46,022
Nie, kochanie. Mnh-mnh.

311
00:11:46,091 --> 00:11:46,823
[Dotykanie]

312
00:11:46,892 --> 00:11:49,125
Odśwież. Odświeżać.

313
00:11:49,194 --> 00:11:50,593
Odświeżać.

314
00:11:50,662 --> 00:11:53,022
Hej, kochanie, dlaczego nie
dokończ swoją kartkę na górze, dobrze?

315
00:11:53,064 --> 00:11:54,964
- OK, tatusiu.
- Dobra dziewczynka.

316
00:11:57,102 --> 00:11:58,668
Może to po prostu trwa
trochę dłużej.

317
00:11:58,737 --> 00:12:00,970
- Czy wszyscy Evitowie nie wychodzą na raz?
- Nie wiem!

318
00:12:01,039 --> 00:12:02,572
Nie ja zbudowałem Internet, Greg!

319
00:12:02,641 --> 00:12:06,376
[Dotykanie]

320
00:12:07,979 --> 00:12:09,412
[wzdycha]

321
00:12:10,482 --> 00:12:12,448
Nie zostałem zaproszony.

322
00:12:12,517 --> 00:12:13,811
Anna-Kat nie została zaproszona.

323
00:12:13,860 --> 00:12:15,752
Tak, Anno-Kat. To właśnie miałem na myśli.

324
00:12:15,820 --> 00:12:17,382
Nie mogę uwierzyć
wszystkie rzeczy, które zrobiłem

325
00:12:17,444 --> 00:12:18,788
żeby pasować do tych idiotów.

326
00:12:18,857 --> 00:12:20,990
Odrastam
wszystko co woskowałem.

327
00:12:21,059 --> 00:12:22,889
No cóż, mam dwa tygodnie.

328
00:12:22,994 --> 00:12:24,160
Tak.

329
00:12:27,925 --> 00:12:29,358
Nie rozumiem tego!

330
00:12:29,427 --> 00:12:31,501
Przez cały tydzień byłem przyjacielski dla Katie.

331
00:12:31,526 --> 00:12:32,697
Dzika Katie.

332
00:12:32,722 --> 00:12:34,876
Typ Katie
który oczarował całą twoją rodzinę.

333
00:12:34,901 --> 00:12:37,115
Byłam na próbnej kolacji, Katie.

334
00:12:37,168 --> 00:12:38,267
Oj.

335
00:12:38,336 --> 00:12:40,002
Może przeprowadzka do Westport
to był zły pomysł.

336
00:12:40,071 --> 00:12:42,204
Jestem wyrzutkiem. Anna-Kat jest wyrzutkiem.

337
00:12:42,273 --> 00:12:43,839
A Oliver staje się dupkiem.

338
00:12:43,908 --> 00:12:44,940
Katie.

339
00:12:45,009 --> 00:12:46,875
I cel życiowy Taylora
jest wyjść za mąż za bogatego

340
00:12:46,944 --> 00:12:49,144
i wypij te głupoty
wyciskane soki przez cały dzień.

341
00:12:49,213 --> 00:12:51,614
Tak. Może przeniosę się do Westport
to był zły pomysł.

342
00:12:51,682 --> 00:12:53,616
Co robisz?

343
00:12:53,684 --> 00:12:54,817
Co?

344
00:12:54,885 --> 00:12:56,418
Nie zgadzaj się ze mną. Wkręcam się w spiralę.

345
00:12:56,487 --> 00:12:58,180
Twoim zadaniem jest powiedzieć
że postąpiliśmy słusznie.

346
00:12:58,227 --> 00:13:00,222
To Greg i Katie 101, stary.

347
00:13:00,291 --> 00:13:02,658
Słuchaj, przykro mi, że Anna-Kat
nie został zaproszony na imprezę,

348
00:13:02,727 --> 00:13:04,167
ale nie powinieneś jej obiecywać.

349
00:13:04,228 --> 00:13:05,527
Teraz musimy jej powiedzieć.

350
00:13:05,596 --> 00:13:07,162
[wzdycha] To się zepsuje
jej małe serce.

351
00:13:07,231 --> 00:13:09,698
- Gdzie idziesz?
- Grabić liście.

352
00:13:09,767 --> 00:13:12,034
- Jest noc.
- Tak, zdaję sobie z tego sprawę.

353
00:13:12,103 --> 00:13:13,235
Dzięki temu nikt mnie nie zobaczy,

354
00:13:13,304 --> 00:13:14,970
i nie będę musiał cierpieć
upokorzenie

355
00:13:15,039 --> 00:13:17,673
bycia jedynym dzieckiem w mieście
kto pracuje w ogrodzie.

356
00:13:17,742 --> 00:13:18,907
[Drzwi zamykają się]

357
00:13:18,976 --> 00:13:20,376
Widzisz?

358
00:13:20,444 --> 00:13:23,045
- Jest dupkiem.
- Tak.

359
00:13:23,114 --> 00:13:25,781
Podoba mi się twoje futro. Jest bardzo błyszczący.

360
00:13:25,850 --> 00:13:28,376
Uch-och. Oboje rodzice. To nigdy nie jest dobre.

361
00:13:28,469 --> 00:13:33,305
Kochanie, jest problem z imprezą.

362
00:13:33,374 --> 00:13:34,473
Ale obiecałeś!

363
00:13:34,542 --> 00:13:36,775
I zrobiłam kartkę urodzinową
i wszystko.

364
00:13:36,844 --> 00:13:39,178
Kochanie, wiele razy
z urodzinami dzieci,

365
00:13:39,246 --> 00:13:40,679
nie mogą zaprosić całej klasy.

366
00:13:40,748 --> 00:13:42,514
to jest drogie,
i nie ma wystarczająco dużo miejsca.

367
00:13:42,583 --> 00:13:45,684
Rodzice Jesieni wynajmują
całe akwarium.

368
00:13:45,753 --> 00:13:48,153
OK, to kawałek
informacji, których mi brakowało,

369
00:13:48,222 --> 00:13:49,455
i to zmienia postać rzeczy.

370
00:13:49,523 --> 00:13:52,291
Wiesz, co wtedy zrobiłem
Jay Zambelli mnie nie zaprosił

371
00:13:52,360 --> 00:13:54,226
na jego przyjęcie urodzinowe w Six Flags?

372
00:13:54,295 --> 00:13:56,695
- Co, tato?
- Miałem najlepszy dzień.

373
00:13:56,764 --> 00:13:58,998
Rodzice zabrali mnie do akwarium.

374
00:14:00,901 --> 00:14:02,067
Katie, coś?

375
00:14:02,136 --> 00:14:04,136
<i>To nie może być bardziej smutne.</i>

376
00:14:04,205 --> 00:14:06,572
Zrobicie ze mną imprezę?

377
00:14:06,641 --> 00:14:08,707
<i>To sprawiło, że było jeszcze smutniej.</i>

378
00:14:08,776 --> 00:14:11,276



379
00:14:11,345 --> 00:14:15,014
<i>Tylko kilka samotnych dziewcząt
urządzam imprezę z kucykami.</i>

380
00:14:15,082 --> 00:14:16,082
- Hej!
- Hej.

381
00:14:16,263 --> 00:14:18,317
- Hej!
- Hej!

382
00:14:18,386 --> 00:14:21,186
Co wy tu robicie?

383
00:14:21,255 --> 00:14:23,088
Greg do nas zadzwonił.
Powiedział nam, co się stało.

384
00:14:23,157 --> 00:14:25,090
Ciasto kruche Entenmann’s z Luizjany.

385
00:14:25,159 --> 00:14:26,258
A jeśli to nie zadziała,

386
00:14:26,327 --> 00:14:28,827
Zatrzymam się w Carvel
i zdobądź Ciasteczkowego Kota.

387
00:14:28,896 --> 00:14:32,031
W porządku, Anna-Kat,
połóżmy cię do łóżka.

388
00:14:32,099 --> 00:14:33,265
Wszystko w porządku, kochanie?

389
00:14:33,334 --> 00:14:34,967
Tak. Chyba. Ty?

390
00:14:35,036 --> 00:14:37,536
Nic mi nie będzie.

391
00:14:37,605 --> 00:14:40,072
Wiem, co cię pocieszy.

392
00:14:40,141 --> 00:14:42,174
Wrzucimy na YouTube kilka filmów
z Hindenburga.

393
00:14:42,243 --> 00:14:43,609
36 ofiar śmiertelnych...

394
00:14:43,678 --> 00:14:47,613
13 pasażerów, 22 członków załogi,
i jeden na ziemi.

395
00:14:47,682 --> 00:14:49,982
Dobra.

396
00:14:51,952 --> 00:14:54,687
Jakie urocze są te małe nóżki?

397
00:14:54,755 --> 00:14:57,456
Jak ktoś mógłby nie chcieć
te nogi na imprezie?

398
00:14:57,525 --> 00:14:59,158
Albo mój, jeśli już o tym mowa?

399
00:14:59,226 --> 00:15:01,627
[chichocze] Więc co się stało?

400
00:15:01,696 --> 00:15:04,363
Nie wiem, gdzie popełniłem błąd.

401
00:15:04,432 --> 00:15:06,098
Cześć!

402
00:15:06,167 --> 00:15:07,766
- Udało się, prawda?
- Martwy.

403
00:15:07,835 --> 00:15:09,735
Rzeczywiście poczułem zwieracz
zaciskać się ze wściekłości.

404
00:15:09,804 --> 00:15:11,770
[śmiech] Katie, daj spokój.

405
00:15:11,839 --> 00:15:13,605
Naprawdę chcesz zostać przyjaciółmi
z tymi kobietami?

406
00:15:13,674 --> 00:15:14,907
Oczywiście, że nie.

407
00:15:14,975 --> 00:15:17,176
Ale chcę je
chcieć się ze mną przyjaźnić.

408
00:15:17,244 --> 00:15:18,844
Do tej pory je odrzucałem.

409
00:15:18,913 --> 00:15:20,245
Po prostu założyłem

410
00:15:20,314 --> 00:15:21,680
żeby mnie chcieli
być częścią ich grupy

411
00:15:21,749 --> 00:15:23,382
gdybym dał im szansę.

412
00:15:23,451 --> 00:15:24,817
Teraz się tam wystawiłem,

413
00:15:24,885 --> 00:15:26,819
i wróciłem do liceum
do czynienia z Holly Platt.

414
00:15:26,887 --> 00:15:27,720
- Ach.
- Mhm.

415
00:15:27,788 --> 00:15:29,288
- Zamroziła cię?
- Nie.

416
00:15:29,356 --> 00:15:32,024
Inaczej.
W szkole średniej byłem super.

417
00:15:32,093 --> 00:15:34,993
Ale po raz pierwszy
Wiem, co czuła.

418
00:15:35,062 --> 00:15:37,996
Gdybym miał wehikuł czasu,
Wróciłbym i przeprosił.

419
00:15:38,065 --> 00:15:39,695
Mógłbyś ją po prostu znaleźć
na Facebooku i przeprosić.

420
00:15:39,734 --> 00:15:41,967
Uch! Ale wtedy musiałbym się zalogować,

421
00:15:42,036 --> 00:15:43,836
i byłoby po prostu...

422
00:15:43,904 --> 00:15:45,804
Właśnie zamiatałem. Jesteście
wszędzie dostaje okruchy.

423
00:15:45,873 --> 00:15:47,673
[Stłumiony] Och! Och, co to jest?

424
00:15:47,742 --> 00:15:51,210
Przepraszam. Oh.
Nie słyszę cię, Oliver

425
00:15:51,278 --> 00:15:52,845
[wzdycha] Dorośnij, Doris.

426
00:15:55,416 --> 00:15:58,350
Uwielbiam zadzierać z tym dzieciakiem.

427
00:15:58,419 --> 00:16:01,120
[chichocze] Jestem strasznym tyranem.
To super niezdrowe.

428
00:16:01,188 --> 00:16:03,655
Nie możemy pozwolić Tarie Summers
ujdzie ci to na sucho.

429
00:16:03,724 --> 00:16:05,858
- Musimy coś zrobić.
- Jak co?

430
00:16:05,926 --> 00:16:07,726
Pamiętacie ten film Mela Gibsona,
„Patriota”?

431
00:16:07,762 --> 00:16:08,894
Kiedy zgromadzili mieszkańców,

432
00:16:08,963 --> 00:16:10,963
zamknęli ich w kościele,
a potem spalić i zrównać z ziemią?

433
00:16:11,031 --> 00:16:12,431
Kontynuować.

434
00:16:12,500 --> 00:16:15,434
Zrobię to z tymi
mamy w barze Pressed Juice Bar.

435
00:16:15,503 --> 00:16:17,143
Dobra. Cóż,
będziesz musiał zgłosić się na ochotnika

436
00:16:17,204 --> 00:16:19,138
w szkole o wiele więcej
jeśli wszystkie te matki nie żyją.

437
00:16:19,206 --> 00:16:22,775
Cienki. Wtedy coś wymyślisz.

438
00:16:22,843 --> 00:16:26,145
Właściwie, myślę
Wiem, co może zadziałać.

439
00:16:26,213 --> 00:16:28,480
[Gra muzyka rockowa]

440
00:16:28,549 --> 00:16:30,149
<i>Dom Tary Summers</i>

441
00:16:30,217 --> 00:16:32,742
<i>dom najgorszego wegetarianina w Westport.</i>

442
00:16:32,920 --> 00:16:35,320
<i>Nie będziemy obrzucać jej domem jajami
lub T.P.ing.</i>

443
00:16:35,389 --> 00:16:36,855
<i>Jesteśmy ponad to.</i>

444
00:16:38,363 --> 00:16:41,057
<i>Ale nie jesteśmy ponad podbiciem
stare mięso na maszcie flagowym.</i>

445
00:16:41,082 --> 00:16:42,175
[Śmiech] Tak!

446
00:16:42,200 --> 00:16:43,979
<i>To nie miało zabrzmieć nieprzyzwoicie.</i>

447
00:16:44,048 --> 00:16:45,647
To doskonała zemsta.

448
00:16:45,716 --> 00:16:47,750
Wandalizm sprawia, że ​​czuję się o wiele lepiej.

449
00:16:47,818 --> 00:16:49,151
Kocham was.

450
00:16:49,220 --> 00:16:51,820
- Nikt nie zadziera z naszą Katie.
- Amen.

451
00:16:51,889 --> 00:16:53,300
<i>Aby przetrwać w Westport,</i>

452
00:16:53,363 --> 00:16:56,525
<i>Odkryłem wszystko, czego naprawdę potrzebujesz
to dwójka dobrych przyjaciół.</i>

453
00:16:56,594 --> 00:16:58,260
<i>Niektórzy mówią, że potrzebujesz tylko jednego.</i>

454
00:16:58,329 --> 00:17:00,662
<i>Na wszelki wypadek wolę dwa
jeden z nich umiera.</i>

455
00:17:00,731 --> 00:17:01,797
[szczekanie psów]

456
00:17:01,866 --> 00:17:03,499
Biegnij po to! Iść! Iść!

457
00:17:03,567 --> 00:17:06,935
Tak biegasz?
Nigdy wcześniej nie widziałem cię biegnącego!

458
00:17:07,004 --> 00:17:08,670
Ty też nie wyglądasz najlepiej!

459
00:17:08,739 --> 00:17:11,874
<i>Spędzam czas z Doris
i Angela podsunęła mi pomysł.</i>

460
00:17:11,942 --> 00:17:13,709
<i>Dowiedziałem się o tym z jakiegoś powodu</i>

461
00:17:13,778 --> 00:17:16,378
<i>dwie inne dziewczyny też były
nie został zaproszony na jesienną imprezę.</i>

462
00:17:16,447 --> 00:17:18,480
<i>Anna-Kat nie potrzebuje 100 przyjaciół.</i>

463
00:17:18,549 --> 00:17:20,482
<i>Dwa to dużo.</i>

464
00:17:20,551 --> 00:17:24,219
<i>Może Rajni i koszula z gałką oczną
będą jej partnerami w zbrodni.</i>

465
00:17:24,288 --> 00:17:26,321
[Dziewczyny się śmieją]

466
00:17:28,125 --> 00:17:31,226
Hej, Taylorze. To jest Ashley i Lavi.

467
00:17:31,295 --> 00:17:32,767
- Cześć.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

468
00:17:32,792 --> 00:17:33,729
Taka ładna.

469
00:17:33,798 --> 00:17:35,063
Dziękuję. [chichocze]

470
00:17:35,132 --> 00:17:37,466
No i całkiem student.
Sprawdź ten test z matematyki.

471
00:17:37,535 --> 00:17:40,035
Dostała C-minus.

472
00:17:40,104 --> 00:17:43,172
- Jestem pewien, że ona...
- Tato, co robisz?

473
00:17:43,240 --> 00:17:45,484
Cóż, powiedziałeś, że powinno mi to wystarczyć
twoje oceny, więc czuję się dobrze.

474
00:17:45,509 --> 00:17:46,608
[chichocze]

475
00:17:46,633 --> 00:17:48,020
Jestem bardzo dumny z mojej przeciętnej córki.

476
00:17:48,045 --> 00:17:49,711
[Nerwowy śmiech]

477
00:17:50,981 --> 00:17:52,247
Wygląda ostro.

478
00:17:52,316 --> 00:17:55,336
Kupiona koszulka polo
u Eda Mitchella za pełną cenę.

479
00:17:55,402 --> 00:17:58,704
Widzisz, Scoobs, doceniasz to bardziej
kiedy ciężko na to pracujesz.

480
00:17:58,772 --> 00:18:00,572
Masz rację, mamo.

481
00:18:02,309 --> 00:18:03,876
Sprzątanie szaf?

482
00:18:03,944 --> 00:18:06,245
Tak.

483
00:18:06,313 --> 00:18:08,280
Ja też. Dostałeś podziękowanie?

484
00:18:08,349 --> 00:18:09,848
NIE.

485
00:18:09,917 --> 00:18:12,184
- Nikt nas nie docenia.
- Mhm.

486
00:18:12,253 --> 00:18:14,553
- Oliver.
- Luz.

487
00:18:14,622 --> 00:18:16,355
Wyrzucić dobrą koszulę?

488
00:18:16,423 --> 00:18:19,591
To nie jest dobre. Widzieć?

489
00:18:19,660 --> 00:18:21,326
Nietoperz jest przekrzywiony.

490
00:18:22,549 --> 00:18:25,774
Mogę to ponownie zszyć w dwie minuty,
spraw, żeby był jak nowy.

491
00:18:25,799 --> 00:18:27,399
- Możesz?
- Mhm.

492
00:18:27,468 --> 00:18:30,135
Gdybym kupił całą masę
tych wadliwych koszul,

493
00:18:30,204 --> 00:18:31,637
naprawiłbyś je dla mnie?

494
00:18:31,705 --> 00:18:34,206
Dlaczego? Więc możesz je odsprzedać
dzieciom dla zysku?

495
00:18:34,275 --> 00:18:38,377
Luz, moglibyśmy być partnerami. 70-30.

496
00:18:38,445 --> 00:18:40,746
Nie zadzieraj ze mną, chłopcze.

497
00:18:40,814 --> 00:18:42,347
50-50.

498
00:18:46,020 --> 00:18:48,553
Dlaczego się uśmiechasz?

499
00:18:48,622 --> 00:18:50,768
To mój codzienny uroczy uśmiech.

500
00:18:51,425 --> 00:18:53,182



501
00:18:53,207 --> 00:18:55,250
<i>Może przesadziłem z Westport.</i>

502
00:18:55,319 --> 00:18:58,055
<i>Sprawy wyglądają dobrze
dla rodziny Otto.</i>

503
00:18:58,648 --> 00:19:02,267
<i>Oliver nauczył się czegoś
o etyce pracy.</i>

504
00:19:02,336 --> 00:19:04,069
<i>I Taylor zdaje sobie sprawę</i>

505
00:19:04,138 --> 00:19:07,539
<i>że C nie jest czymś
z czego być dumnym.</i>

506
00:19:12,279 --> 00:19:14,680
- [Rzyczenie]
- <i>I Anna-Kat...</i>

507
00:19:14,748 --> 00:19:17,049
- [Rzyczenie]
- <i>...może po prostu mieć dwóch dobrych przyjaciół.</i>

508
00:19:17,117 --> 00:19:18,750
[Krzyczy, śmieje się]

509
00:19:18,775 --> 00:19:21,009
<i>A może tylko jeden dobry przyjaciel.</i>

510
00:19:25,528 --> 00:19:26,660



511
00:19:26,729 --> 00:19:30,197
[rżenie]

512
00:19:30,266 --> 00:19:31,932
Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś?

513
00:19:32,001 --> 00:19:34,368
To nie było akwarium, ale było fajnie.

514
00:19:34,436 --> 00:19:35,936
Hej, zapomnij o akwarium.

515
00:19:36,005 --> 00:19:37,838
Zrobimy to
coś wspaniałego dla nas samych.

516
00:19:37,907 --> 00:19:40,741
Może zabierzemy Cię do Disneya...

517
00:19:40,810 --> 00:19:43,043
- Świat!
- Świat Disneya!

518
00:19:43,068 --> 00:19:44,188



519
00:19:44,213 --> 00:19:46,647
Hej, chłopaki, jedziemy do Disney World!

520
00:19:46,715 --> 00:19:49,149
Sklep.

521
00:19:49,218 --> 00:19:51,618
Chciałem powiedzieć,
„Zabiorę cię do sklepu Disneya”.

522
00:19:51,687 --> 00:19:54,214
Ja wiem. Ale widziałeś jej twarz.
Co miałem zrobić?

523
00:19:54,239 --> 00:19:56,309
Nie wiem.
Może pozwól mi dokończyć zdanie?

524
00:19:56,374 --> 00:19:57,942
Nie stać nas na wyjazd do Disney Worldu.

525
00:19:57,999 --> 00:19:59,770
Teraz musimy ją rozczarować
wszystko od nowa.

526
00:20:02,965 --> 00:20:04,998
Kochanie, nie jedziemy do Disney World.

527
00:20:05,067 --> 00:20:07,100
Jest zamknięte.

528
00:20:07,169 --> 00:20:10,771
Panie Toad... najwyraźniej...

529
00:20:10,839 --> 00:20:12,739
wpadł w szał i...

530
00:20:12,808 --> 00:20:14,441
- Och.
- Tak.

531
00:20:14,510 --> 00:20:16,243
Bardzo mi przykro.

532
00:20:16,312 --> 00:20:17,674
Może zabierzemy cię na spotkanie...

533
00:20:17,729 --> 00:20:21,548
- Świat!
- O mój Boże! Morski Świat!

534
00:20:21,617 --> 00:20:24,351
Hej, chłopaki, jedziemy do SeaWorld!

535
00:20:24,420 --> 00:20:26,153
Chciałem powiedzieć,
– Zabiorę cię na film.

536
00:20:26,221 --> 00:20:28,221
Dlatego jestem jej ulubionym rodzicem.

537
00:20:28,246 --> 00:20:29,812
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

538
00:20:29,862 --> 00:20:34,412
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0